Help:Çeviri

Yardım bölümleri

İçindekiler · Genel Vikitür · Sınıflandırma bölümü · Takson bölümü · Kaynaklar bölümü · Yerel adlar bölümü
Resim Kuralları · Yazar Adları ve Yazar Sayfaları · Proje Şablonları · Proje kaynakları · Çeviri

Vikitür'e dil olarak mümkün olduğunca tarafsız tutmaya çalıştığımızı lütfen unutmayın. Bununla birlikte, Vikitür'de yüklü bir Çeviri uzantısı vardır ve yardım ve kılavuz sayfalarının çevrilmesine yardımcı olabilirsiniz.

Aşağıdaki ad alanlarındaki tüm sayfalar kullanılabilir:

• Vikitür: (Wikispecies)
• Yardım: (Help)
• MediaWiki: (MediaWiki)
• Şablon: (Template)

Bazı dillerde – özellikle Fransızca – yaygın imla olsa da, MediaWiki teknik nedenlerinden dolayı, ad alanı adı ile iki nokta üst üste işareti arasında hiçbir zaman boşluk olmaması gerektiğini lütfen unutmayın. Bu nedenle lütfen örneğin Help: kullanın, Help : değil.

Yardım yolları

• Sayfaları çeviri için işaretleyerek yardımda bulunabilirsiniz. Burada bir öğretici bulunmaktadır. Çeviri yöneticileri sayfada çeviriyi etkinleştirecektir.
• Ayrıca bir sayfanın tepesinde "Bu sayfayı çevir" ibaresi gördüğünüzde ya da Special:Translate ve Special:PageTranslation sayfalarında da içerik çevirisi yapabilirsiniz.
• Special:MyLanguage/ üzerinde ad alanları olan sayfalara başvuran tüm bağlantılara da ekleyebilirsiniz. Bağlantı, kullanıcının tercih ayarlarına göre kullanıcıyı sayfanın doğru dil sürümüne yönlendirecektir.

  Örnek: [[Wikispecies:Policy|Policy]], [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Policy]] ile değiştir

  [[Wikispecies:Policy]] gibi durumlarda, bir boru bölücü ("|") ve ardından orijinal bağlantıyı tekrar ekleyin, örneğin: [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Policy]]

• Makalelerimizin çoğunda arayüzün tek tek terimler için çevrilmesine yardımcı olmak için Wikispecies:Yerelleştirme sayfasını ziyaret edin.
• Dil istatistikleri sayfası, çeviri gerektiren "mesaj grupları" bulurken yardımcı olabilir. Tercih ettiğiniz ISO 639 dil kodunu girin ve "İstatistikleri göster" düğmesini tıklayın; size, her bir mesaj grubunun tamamlanmış çevirilerinin yüzdesi ve ilgili çevirisine doğrudan bağlantı sunulacaktır.
• Sorular mı var? Lütfen Çeviri Yöneticilerinin İlan Tahtası sayfasını kullanın.