Help:Fordítás

Segítségfejezetek

Tartalom · Általános Wikifajok · Taxonavigáció szakasz · Név szakasz · Forrás szakasz · Közönséges nevek szakasz
Képútmutatók · Szerzőnevek és szerzőlapok · Projektsablonok · Projektforrások · Fordítás

A Wikifajokat megpróbáljuk a lehető leginkább nyelvsemlegesen tartani, azonban telepítve van egy Translation nevű kiterjesztés, és köszönjük, ha segítesz a segítség- és útmutatólapok fordításában.

Minden lap elérhető a következő névterekben:

• Wikifajok: (Wikispecies)
• Segítség: (Help)
• MediaWiki: (MediaWiki)
• Sablon: (Template)

Noha gyakori néhány nyelvben – például a franciában –, MediaWiki-technikai okok miatt sose lehet üres hely a névtérjelölés és a kettőspont közt. Tehát például a MediaWiki mindig a Help: formát fogja használni a Help : helyett.

Hogyan segíthetsz

• Segíthetsz lapok fordításra jelölésében. Egy útmutató elérhető itt. A fordítási adminisztrátorok engedélyezni fogják a fordítást a lapon.
• Fordíthatsz is tartalmat, ha „A lap fordítása” feliratot látod egy lap tetején, valamint a Special:Translate vagy a Special:PageTranslation lapról kiindulva.
• Azzal is segíthetsz, hogy az összes, fenti névterekbe mutató linkhez hozzáadod a Special:MyLanguage/ előtagot. Ez átirányít mindenkit a saját nyelvére lefordított változatára a lapnak.

  Példa: Cseréld le a [[Wikispecies:Policy|Policy]] linket [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Policy]] változatra.

  A [[Wikispecies:Policy]] típusú linkeket egészítsd ki egy függőleges vonallal („|”) és az eredeti szöveggel a következőképpen: [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Policy]].

• Látogasd meg a Wikifajok:Lokalizáció lapot, hogy segítsd a legtöbb cikkünk egyes kifejezéseinek fordítását.
• A Nyelvi statisztikák oldal hasznos lehet, mikor fordításra váró „üzenetcsoportokat” keresel. Írd be a kívánt ISO 639 nyelvi kódod, és kattints a „Statisztika megjelenítése” gombra, hogy megjelenítsd az összes üzenetcsoport százalékos befejezettségét, a közvetlenül a fordítási lapjukra mutató hivatkozásokkal.
• Kérdésed van? Használd a fordítási adminisztrátorok üzenőfalát.