Wikispecies talk:Localization/Archive 2019

This is an archive of closed discussions. Please do not modify it. Subsequent comments should be made on the appropriate discussion page. No further edits should be made to this archive.

---

中文翻译

Please add the translation below:

Taxon pages

Extended content

Taxonavigation-分类 Name-名称 References-参考文献 Primary references-基本参考 Addtional references-扩展参考 Vernacular names-其他语言 Synonyms-异名 Synonymy-异名 Heterotypic-异模 Homotypic-同模 Monotypic-单模 Original combination-原组合 Protonym-原用名 Homonym-同名 Homonyms-同名 Gender-性 Editor-编者 Editors-编者 Type data-模式数据 Type genus-指名属 Type species-指名种 Typus-模 Overview of species-物种概览 Overview of genera-下辖属概览 Overview of familiae-下辖科概览 Overview of ordines下辖目概览 Distribution-分布 Mentions-记录 Other taxon names-其他类群名称 Species group-种组 Genus group-属组

Author pages

Extended content

Name-名称 Alias-别名 Author abbreviation-姓名缩写 Author name abbreviation-姓名缩写 Botanist name abbreviation-植物学姓名缩写 Zoologist name abbreviation-动物学姓名缩写 IPNI ID-IPNI ID Zoobank ID-Zoobank ID Wikispecies user page-维基物种用户页 Links-链接 External links-外部链接 Authored taxa-命名 Eponyms-承名 Eponymy-承名 Patronyms-承名 Publications-著作 Abbreviation-缩写 Acarologist-蜱螨学家 Agrostologist-草本学家 Annelidologist-环节动物学家 Arachnologist-蜘蛛学家 Archaezoologist-古动物学家 Arthropodologist-节肢动物学家 Bacteriologist-细菌学家 Biologist-生物学家 Botanist-植物学家 Bryologist-苔藓学家 Bryzoologist-苔藓动物学家 Carcinologist-甲壳动物学家 Chiropterist-蝙蝠学家 Cirripedologist-蔓足动物学家 Coleopterist-甲虫学家 Cnidariologist-刺胞动物学家 Dipterist-双翅类学家 Echinodermologist-棘皮动物学家 Entomologist-昆虫学家 Geneticist-遗传学家 Geologist-地理学家 Helminthologist-蠕虫学家 Herpetologist-爬虫学家 Ichthyologist-鱼类学家 Lepidopterist-鳞翅类学家 Lichenologist-地衣学家 Malacologist-软体动物学家 Mammalogist-哺乳动物学家 Microbioligist-微生物学家 Micropalaeontologist-微体古生物学家 Mycologist-菌物学家 Myriapodologist-多足类学家 Myrmecologist-蚁类学家 Naturalist-博物学家 Nematologist-线虫学家 Ornithologist-鸟类学家 Ostracodologist-介形动物学家 Palaeontologist-古生物学家 Paleobotanist-古植物学家 Paleoentomologist-古节肢动物学家 Paleoichthyologist-古鱼类学家 Paleomalacologist-古软体动物学家 Paleomammalogist-古哺乳动物学家 Paleornithologist-古鸟类学家 Paleozoologist-古动物学家 Parasitologist-寄生虫学家 Phycologist-藻类学家 Primatologist-灵长动物学家 Pteridologist-蕨类学家 Protozoologist-原生动物学家 Spongiologist-海绵动物学家 Tardigradologist-缓步动物学家 Zoologist-动物学家

Repository pages

Extended content
Name-名称

Publication pages

Extended content

Name-名称 ISSN-ISSN Publisher-出版机构 Publication frequency-出版频率 Open access status-公开获取 In press-即将出版 Nomenclatural acts-命名 Date of publication-出版时间 New names-新名称 New taxa-新类群 '''Site interface localization (custom messages)''' ===Sidebar=== pump-description-互助客栈 templates-description-模板 charter-description-章程 rfc-description-RFC板块 coverage-description-元维基链接 Otherlanguages-其他语言 ===Templates=== block-封禁用户 blocked-封禁用户 blocks-封禁 day-截止日期： days-$1天 documentation-文档 indefinite-无限期 indefinitely-无限期 month-截止月份： overview-总览 parameter-标签 parameters-标签 sandbox-沙盒 similar groups-相似类群 sockpuppet-傀儡 sockpuppets-傀儡 sockpuppeteer-傀儡操控者 sockpuppeteers-傀儡操控者 vandalism-破坏 vandalizing-破坏 week-截止周： weeks-$1周 year-截止年份： years-$1年 ===Preferences=== gadget-section-MoreMenu-其它选项 gadget-section-Categories-类别 ===Generic interface items=== Purpose-目的 Usage-使用 Example-示例： Examples-示例： List may be incomplete-列表可能不完整： Note-注意： Notes-注意： See also-参见：

— The preceding unsigned comment was added by 魔法少女静樹 (talk • contribs) 11:08, 23 February 2019‎.

@魔法少女静樹:  Done. –Tommy Kronkvist (talk), 14:12, 23 February 2019 (UTC).

 Thank you very much!魔法少女静樹 (talk) 14:43, 23 February 2019 (UTC)

Supplements: Original names-原用名 Hybrids-杂交种 Hemipterist-半翅类学家 -魔法少女静樹 (talk) 16:28, 23 February 2019 (UTC)

The supplements above were added to Wikispecies:Localization in 06:48AM, 26 February 2019‎. Regards, Tommy Kronkvist (talk), 01:10, 5 March 2019 (UTC).

Typo in the code

In the line [{{fullurle:{{FULLPAGENAME}}|uselang=ca}} <span lang="ca">Čeština <code>(cs)</code>], It need to be "uselang=cs" and "span lang="cs" ". - yona b (talk) 06:14, 18 September 2019 (UTC)

@יונה בנדלאק: What an awful error in the code – thanks for pointing this out! I guess that there are some Czech users that also speak Catalan, but the ISO 639-1 language codes should of course be correct in either case. :-) Tommy Kronkvist (talk), 20:10, 18 September 2019 (UTC).

Some translations

Hi. Please add the following translations:

Extended content
"New names" es: "Nuevos nombres" he: "שמות חדשים" "day" es: "día" he: "יום" "week" es: "semana" he: "שבוע" "Example" es: "ejemplo" he: "דוגמא" "Examples" es: "ejemplos" he: "דוגמאות" "Notes" es: "Notas:" "None" es: "Ningun" he: "אף אחד"

Thanks, --DannyS712 (talk) 10:47, 12 November 2019 (UTC)

 Done. Tommy Kronkvist (talk), 18:14, 14 December 2019 (UTC).

Translations of "none" and "See also"

Please add the following translations:

Extended content

"None": cs: žádné (Translations:Wikispecies:Bureaucrats/41/cs) da: ingen (Translations:Wikispecies:Bureaucrats/41/da) fr: aucun (Translations:Wikispecies:Bureaucrats/41/fr) he: אין (Translations:Wikispecies:Bureaucrats/41/he) it: Nessuna (Translations:Wikispecies:Bureaucrats/41/it) ml: ഒന്നുമില്ല (Translations:Wikispecies:Bureaucrats/41/ml) pl: brak (Translations:Wikispecies:Bureaucrats/41/pl) pt-br: nenhum (Translations:Wikispecies:Interface administrators/14/pt-br) ru: нет (Translations:Wikispecies:Bureaucrats/41/ru) uk: відсутні (Translations:Wikispecies:Interface administrators/14/uk) zh: 没有 (Translations:Wikispecies:Bureaucrats/41/zh) "See also": hu: Lásd még (Special:Permalink/3321582) sv: Se även (Special:Permalink/3778003)

Thanks, --DannyS712 (talk) 04:17, 30 November 2019 (UTC)

@DannyS712:  Done. –Tommy Kronkvist (talk),01:21, 1 December 2019 (UTC).

Russian

I was translated some terms to Russian language. – HFoxii (talk) 04:00, 13 November 2019 (UTC)

Extended content

Taxonavigation -> Таксонавигация Name -> Название — ("и́мя" is incorrect variant) References -> Литература Primary references -> Первичные источники Additional references -> Дополнительные источники Vernacular names -> Народные названия Synonyms -> Синонимы Synonymy -> Синонимия Basionym -> Базионим Heterotypic -> Гетеротипический Homotypic -> Гомотипный Monotypic -> Монотипический Misapplied names -> Неправильно используемые названия Alternative combinations -> Альтернативные комбинации Original combination -> Оригинальная комбинация Original name -> Оригинальное название Protonym -> Протоним Editor -> Редактор — ("патрулирующий" is incorrect variant) Editors -> Редакторы Type data -> Типовая дата Type genus -> Типовой род Typus -> Типовой Type locality -> Типовая местность Holotype -> Голотип Holotypes -> Голотипы Lectotype -> Лектотип Lectotypes -> Лектотипы Syntype -> Синтип Syntypes -> Синтипы Paratype -> Паратип Paratypes -> Паратипы Overview of species -> Обзор видов Overview of genera -> Обзор родов Overview of familiae -> Обзор семейств Overview of ordines -> Обзор отрядов Syntype -> Синтип Syntypes -> Синтипы Paratype -> Паратип Paratypes -> Паратипы Alternative classifications -> Альтернативные классификации Conservation status -> Охранный статус Distribution -> Ареал Native distribution areas -> Естественный ареал Mentions -> Упоминания Other taxon names -> Другие названия таксона Species group -> Группа видов Genus group -> Группа родов Author abbreviation -> Сокращение автора Author name abbreviation -> Сокращение имени автора Botanist name abbreviation -> Сокращение имени ботаника Zoologist name abbreviation -> Сокращение имени зоолога IPNI ID -> IPNI ID Zoobank ID -> Zoobank ID Wikispecies user page -> Страница участника Викивидов Links -> Ссылки External links -> Внешние ссылки Authored taxa -> Автор таксонов Eponyms -> Эпонимы Eponymy -> Эпонимия Patronyms -> Патронимы Publications -> Публикации Abbreviation -> Сокращение Acarologist -> Акаролог Agrostologist -> Агростолог Annelidologist -> Аннелидолог Arachnologist -> Арахнолог Archaeozoologist -> Археозоолог Arthropodologist -> Артроподолог Bacteriologist -> Бактериолог Biologist -> Биолог Botanist -> Ботаник Bryologist -> Бриолог Bryozoologist -> Бриозоолог Carcinologist -> Карцинолог Chiropterist -> Хироптерист Cirripedologist -> Киррипедолог Coleopterist -> Колеоптеролог Cnidariologist -> Книдариолог Dipterist -> Диптеролог Echinodermologist -> Эхинодермолог Entomologist -> Энтомолог Geneticist -> Генетик Geologist -> Геолог Helminthologist -> Гельментолог Hemipterist -> Гемиптеролог Herpetologist -> Герпетолог Ichthyologist -> Ихтиолог Lepidopterist -> Лепидоптеролог Lichenologist -> Лихенолог Malacologist -> Малаколог Mammalogist -> Териолог Microbiologist -> Микробиолог Micropalaeontologist -> Микропалеонтолог Mycologist -> Миколог Myriapodologist -> Мириаподолог Myrmecologist -> Мирмеколог Naturalist -> Натуралист Nematologist -> Нематолог Ornithologist -> Орнитолог Ostracodologist -> Остракодолог Palaeontologist -> Палеонтолог Paleobotanist -> Палеоботаник Paleoentomologist -> Палеоэнтомолог Paleoichthyologist -> Палеоихтиолог Paleomalacologist -> Палеомамаколог Paleomammalogist -> Палеотериолог Paleornithologist -> Палеоорнитолог Paleozoologist -> Палеозоолог Parasitologist -> Паразитолог Phycologist -> Физиолог Primatologist -> Приматолог Pteridologist -> Птеридолог Protozoologist -> Протозоолог Spongiologist -> Спонгиолог Tardiologist -> Тардиолог Zoologist -> Зоолог ISSN -> ISSN Publisher -> Публикатор Publication frequency -> Периодичность издания Open access status -> Статус открытого доступа In press -> В прессе blocked -> Заблокированный участник day -> день documentation -> документация overview -> общее представление parameter -> параметр parameters -> параметры sandbox -> песочница similar groups -> Подобные группы vandalism -> вандализм vandalizing -> вандализация week -> неделя Example -> Пример Examples -> Примеры List may be incomplete -> Список может быть неполным Note -> Примечание Notes -> Примечания Template -> Шаблон Templates -> Шаблоны See also -> См. также None -> Ничего gadget-section-Categories -> Категории vandalizing -> вандализация week -> неделя Example -> Пример Examples -> Примеры List may be incomplete -> Список может быть неполным Note -> Примечание

@HFoxii:  Done. If possible, could you please also replace the "??" marks in the list below with the relevant Russian translations? Then I can make the Russian part of our Localization database 100% complete. Thank you. –Tommy Kronkvist (talk)‚ 00:51, 1 December 2019 (UTC).

English	Pусский	Added to database?
Replaced	??
Misapplied	??
Homonym	Омоним	Yes
Homonyms	Омонимы	Yes
Gender	??
Isotype	Изотип	Yes
Isotypes	Изотипы	Yes
Etymology	Этимология	Yes
Alias	??
Repository	??
Nomenclatural acts	Номенклатурные акты	Yes
Date of publication	??
Publication date	??
New names	Новые названия	Yes
New taxa	??
Other names	Другие названия	Yes
No new names	Нет новых названий	Yes
No new taxa	??
Primary type fixations	??
blocks	??
indefinite	??
indefinitely	??
sockpuppet	??
sockpuppets	??
sockpuppeteer	??
sockpuppeteers	??
Purpose	??
Usage	??
Contents	Содержание	Yes
Directory	??

Yes, it isn't problem. And also, I'm sorry, in this context "editor" translates as "патрулирующий", but "и́мя" is really incorrect, because it translates as "first name". HFoxii (talk) 03:22, 1 December 2019 (UTC)

Yesterday I changed "и́мя" to "Название" for "Name", per your list. For "Editor" I yesterday changed "Патрулирующий" to "Редактор", also per your list. –Tommy Kronkvist (talk), 12:26, 1 December 2019 (UTC).

Slovak translation (sk)

Extended content

Taxon pages Extended content Taxonavigation = Systematické začlenenie Name = Meno References = Referencie Primary references = Primárne referencie Additional references = Ďaľšie referencie Vernacular names = Vernakulárne mená Synonyms = Synonymá Synonymy = Synonymia Original combination = Pôvodná kombinácia Original name = Pôvodný názov Protonym = Protonymum Homonyms = Homonymá Editors = Redaktori Overview of species = Prehľad druhov Overview of genera = Prehľad rodov Thank you for adding this to slovak translation. Daevid (talk) 00:56, 21 October 2018 (UTC) Authority pages Extended content Botanist name abbreviation = Autorská skratka botanika Zoologist name abbreviation = Autorská skratka zoológa Wikispecies user page = Používateľská stránka Wikidruhov Links = Odkazy Publications = Publikácie Abbreviation = Skratka Acarologist = Akarológ Agrostologist = Agrostológ Annelidologist = Annelidológ Arachnologist = Arachnológ Archaeozoologist = Archeozoológ Arthropodolog = Artropodológ Bacteriologist = Bakteriológ Biologist = Biológ Botanist = Botanik Bryologist = Bryológ Bryozoologist = Bryozoológ Carcinologist = Karcinológ Chiropterist = Chiropterológ Cirripedologist = Cirripediológ Coleopterist = Koleopterológ Cnidariologist = Cnidariológ Dipterist = Dipterológ Echinodermologist = Echinodermológ Entomologist = Entomológ Geneticist = Genetik Geologist = Geológ Helminthologist = Helmintológ Hemipterist = Hemipterológ Herpetologist = Herpetológ Ichthyologist = Ichtyológ Lepidopterist = Lepidopterológ Lichenologist = Lichenológ Malacologist = Malakológ Mammalogist = Mamalóg Microbiologist = Mikrobiológ Micropalaeontologist = Mikropaleontológ Mycologist = Mykológ Myriapodologist = Myriapodológ Myrmecologist = Myrmekológ Naturalist = Prírodovedec Nematologist = Nematológ Ornithologist = Ornitológ Ostracodologist = Ostrakodológ Palaeontologist = Palaeontológ Paleobotanist = Paleobotanik Paleoentomologist = Paleoentomológ Paleoichthyologist = Paleoichtyológ Paleomalacologist = Paleomalakológ Paleomammalogist = Paleomamalóg Paleornithologist = Paleoornitológ Paleozoologist = Paleozoológ Parasitologist = Parazitológ Phycologist = Fykológ Primatologist = Primatológ Pteridologist = Pteridológ Protozoologist = Protozoológ Spongiologist = Spongiológ Tardigradologist = Tardigradológ Zoologist = Zoológ

Thank you for adding this to slovak translation. Daevid (talk) 01:38, 21 October 2018 (UTC)

@Daevid:  Done. If possible, could you please also replace the fields marked "??" with the relevant Slovak translations to the list below as well? Then I can make the Slovak part of our Localization database 100% complete. Thank you. –Tommy Kronkvist (talk), 17:48, 14 December 2019 (UTC).

English	Slovenčina
Taxon pages
Basionym	??
Heterotypic	??
Homotypic	??
Monotypic	??
Replaced synonym	??
Replaced	??
Misapplied names	??
Misapplied	??
Alternative combinations	??
Homonym	??
Hybrids	??
Gender	??
Type data	??
Type genus	??
Type species	??
Typus	??
Type locality	??
Holotype	??
Holotypes	??
Lectotype	??
Lectotypes	??
Syntype	??
Syntypes	??
Paratype	??
Paratypes	??
Isotype	??
Isotypes	??
Overview of familiae	??
Overview of ordines	??
Alternative classifications	??
Conservation status	??
Distribution	??
Native distribution areas	??
Mentions	??
Other taxon names	??
Species group	??
Genus group	??
Etymology	??
Author pages
Alias	??
Author abbreviation	??
Author name abbreviation	??
IPNI ID	??
ZooBank ID	??
External links	??
Authored taxa	??
Eponyms	??
Eponymy	??
Patronyms	??
Repository pages
Repository	??
Publication pages
ISSN	??
Publisher	??
Publication frequency	??
Open access status	??
In press	??
Nomenclatural acts	??
Date of publication	??
Publication date	??
New names	??
New taxa	??
Other names	??
No new names	??
No new taxa	??
Primary type fixations	??
Templates
blocked	??
blocks	??
day	??
documentation	??
indefinite	??
indefinitely	??
overview	??
parameter	??
parameters	??
sandbox	??
similar groups	??
sockpuppet	??
sockpuppets	??
sockpuppeteer	??
sockpuppeteers	??
vandalism	??
vandalizing	??
week	??
Generic interface items
Purpose	??
(List may be incomplete)	??
Template	??
Templates	??
See also	??
None	??

Turkish

Please add --Fagus (talk) 21:41, 28 October 2019 (UTC)

Extended content

Primary references = Birincil kaynaklar Additional references = Ek kaynaklar Synonymy = Eş ad Basionym = Baziyonim Heterotypic = Heterotipik Homotypic = Homotipik Monotypic = Monotipik Replaced synonym = Değiştirilen eş ad Replaced = Değiştirilen Misapplied names = Yanlış adlar Misapplied = Yanlış Alternative combinations = Alternatif kombinasyonlar Homonym = Homonim Homonyms = Homonimler Hybrids = Melezler Gender = Cinsiyet Type genus = Tip cins Type species = Tip tür Typus = Tip Type locality = Tip lokalitesi Holotype = holotip Holotypes = holotipler Isotype = izotip Isotypes = izotipler Lectotype = lektotip Lectotypes = lektotipler Syntype = sintip Syntypes = sintipler Paratype = paratip Paratypes = paratipler Overview of species = Türlere genel bakış Overview of genera = Cinslere genel bakış Overview of familiae = Familyalara genel bakış Overview of ordines = Takımlara genel bakış Alternative classifications = Alternatif sınıflandırmalar Conservation status = Korunma durumu Distribution = Dağılımı Native distribution areas = Doğal dağılım alanları Other taxon names = Diğer takson adları Species group = Tür grup Genus group = Cins grup

Extended content
Author abbreviation = Yazar kısaltması Author name abbreviation = Yazar adı kısaltması External links = Dış bağlantılar Authored taxa = Yazara ait takson Eponyms = Eponimler Eponymy = Eponim Links = Bağlantılar

Extended content
Nomenclatural acts = Nomenklatural eylemler Date of publication = Basım tarihi Publication date = Yayın tarihi New names = Yeni adlar New taxa = Yeni takson Other names = Diğer adlar No new names = Yeni ad yok No new taxa = Yeni takson yok Primary type fixations = Birincil tip tespitler

@Fagus:  Done. If possible, could you please add the relevant Turkish translations to the list below as well? Then I can make the Turkish part of our Localization database 100% complete. Thank you. –Tommy Kronkvist (talk), 23:16, 28 November 2019 (UTC).

English	Türkçe
Acarologist	??
Agrostologist	??
Annelidologist	??
Arachnologist	??
Arthropodologist	??
Bryozoologist	??
Carcinologist	??
Chiropterist	??
Cirripedologist	??
Coleopterist	??
Cnidariologist	??
Dipterist	??
Echinodermologist	??
Helminthologist	??
Hemipterist	??
Herpetologist	??
Lepidopterist	??
Lichenologist	??
Mammalogist	??
Micropalaeontologist	??
Mycologist	??
Myriapodologist	??
Myrmecologist	??
Naturalist	??
Nematologist	??
Ostracodologist	??
Paleoichthyologist	??
Paleomalacologist	??
Paleomammalogist	??
Paleornithologist	??
Paleozoologist	??
Phycologist	??
Pteridologist	??
Protozoologist	??
Spongiologist	??
Tardigradologist	??

Suomi Finnish translation

Signature Jnovikov (talk) 19:20, 27 December 2019 (UTC)

Extended content

English (en) = suomi (fi) Taxonavigation = Taksonavigaatio References = Lähteet Primary references = Primäärilähteet Additional references = Lisäviitteet Vernacular names = Kansankieliset nimet Original combination = Alkuperäinen yhdistelmä Original name = Alkuperäisnimi Protonym = Protonyymi Homonyms = Homonyymit Hybrids = Hybridit Type species = Tyyppilaji Overview of species = Yhteenveto lajeista Distribution = Levinneisyys Holotype = Holotyyppi Etymology = Etymologia Conservation status = Uhanalaisuusluokitus Microbiologist = Mikrobiologi Zoologist = Eläintieteilijä vandalism = vandalismi Usage = Usage List may be incomplete = Luettelo ei välttämättä ole täydellinen Contents = Sisältö Ichthyologist = Iktyologi Herpetologist = Herpetologi Entomologist = Entomologi

 Done. The above translations are now added to the database. Please add more words to a new list below if you like to. –Tommy Kronkvist (talk), 21:44, 27 December 2019 (UTC).

Thanks. (For this, Holotyyppi should be bent in plural "Holotyypit" no "Holotyyppit") Jnovikov (talk) 13:00, 28 December 2019 (UTC)

Thank you. Now corrected. –Tommy Kronkvist (talk), 13:46, 28 December 2019 (UTC).

And in "You can temporarily switch your preferred language to:" "Suomi (fi)"-link links to fr. --Jnovikov (talk) 16:35, 28 December 2019 (UTC)

@Jnovikov: Wow, that error has been there all since Finnish language was first added to the list by a fellow admin of mine, back in September 2016!! Embarassing – and rather odd that no one has noticed it until now... Luckily that specific error only involves the text in the "You will see"-column in the table on that particular page. No other pages. It has nothing to do with the "real" translations of the rest of Wikispecies, and that is of course a good thing. Anyway, it's fixed now. Thanks for telling! Tommy Kronkvist (talk), 19:44, 28 December 2019 (UTC).

---

The above discussion is closed. Please do not modify it. Subsequent comments should be made on the appropriate discussion page. No further edits should be made to this archive.