Wikispecies talk:Localization/Archive 2021
- This is an archive of closed discussions. Please do not modify it. Subsequent comments should be made on the appropriate discussion page. No further edits should be made to this archive.
IPNI standard form
{{Editprotected}}
Please add a new message to allow better translation of {{IPNI standard form}}
:
- English content:
IPNI standard form
- French translation:
forme standard IPNI
Once this is added, the template can be changed to {{int:IPNI standard form}}: <span style="font-weight:bold">{{{1|{{#property:P428}}}}}</span>
instead of its current switch statement.
Thanks, --DannyS712 (talk) 15:08, 19 May 2020 (UTC)
- I've added
IPNI standard form
andforme standard IPNI
to the locailzation database. –Tommy Kronkvist (talk), 15:39, 10 January 2021 (UTC).- @Tommy Kronkvist: thanks. Can you please also add MediaWiki:IPNI standard form/fi as
IPNI-auktorilyhenne
and MediaWiki:IPNI standard form/sv asstandardform i IPNI
? Thanks, --DannyS712 (talk) 02:22, 13 January 2021 (UTC)- Done. –Tommy Kronkvist (talk), 09:28, 13 January 2021 (UTC).
- Thanks --DannyS712 (talk) 23:33, 13 January 2021 (UTC)
- Done. –Tommy Kronkvist (talk), 09:28, 13 January 2021 (UTC).
- @Tommy Kronkvist: thanks. Can you please also add MediaWiki:IPNI standard form/fi as
French / français
Bonjour ! Hello !
- MediaWiki:Type locality/fr : Localité du type
- MediaWiki:Type material/fr : Matériel du type
- MediaWiki:Holotypus/fr : Holotype
- MediaWiki:Lectotypus/fr : Lectotype
- MediaWiki:Syntypus/fr : Syntype
- MediaWiki:Isotypus/fr : Isotype
- MediaWiki:Open access status/fr : Statut d’accès libre
- MediaWiki:Primary type fixation/fr : Première fixation du type
- MediaWiki:Primary type fixations/fr : Premières fixations des types
- MediaWiki:Documentation subpage/fr : Sous-page de documentation
- MediaWiki:Taxa by author/fr : Liste des taxons par auteur
TED (talk) 18:24, 26 May 2020 (UTC)
- @the one who will perform the request: note that every where where there is a Capital letter in English it must also have one in French, see my message a bit above. Christian Ferrer (talk) 19:45, 26 May 2020 (UTC)
- @Christian Ferrer: : merci ! thank you! I corrected my message. TED (talk) 18:52, 31 May 2020 (UTC)
- Done, --Thiotrix (talk) 12:42, 5 April 2021 (UTC)
Translations of "none"
{{Editprotected}}
Please add the following translations of "none":
- ar: لا شيء
- bn: নেই
- bg: няма
- ca: cap
- cy: dim
- el: κανένα
- fa: هیچ
- fi: ei asetettu
- hi: कोई नहीं
- hu: nincs
- id: tidak ada
- ja: なし
- jv: ora ana
- ko: 없음
- lt: nėra
- ms: tiada
- nl: geen
- pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ
- pt: nenhum
- sk: žiadna
- sq: asgjë
- sw: hakuna
- tr: hiçbiri
These come from the core translations of changeemail-none
, see the individual language pages at https://gerrit.wikimedia.org/r/plugins/gitiles/mediawiki/core/+/refs/heads/master/languages/i18n for attribution. Thanks --DannyS712 (talk) 21:27, 26 May 2020 (UTC)
- Done, --Thiotrix (talk) 12:42, 5 April 2021 (UTC)
Span closures...
{{Editprotected}}
· [{{fullurle:{{FULLPAGENAME}}|uselang=ko}} <span lang="ko">한국어 {{code|(ko)}}]
should read
· [{{fullurle:{{FULLPAGENAME}}|uselang=ko}} <span lang="ko">한국어</span> {{code|(ko)}}]
Thanks.ShakespeareFan00 (talk) 14:44, 12 January 2021 (UTC)
- Done, --Thiotrix (talk) 12:42, 5 April 2021 (UTC)
MediaWiki:References/ru
Please correct the translation in MediaWiki:References/ru. References is more correctly translated into Russian as Источники, and not Литература (Literature). HFoxii (talk) 12:08, 22 February 2021 (UTC)
- Done, --Thiotrix (talk) 12:42, 5 April 2021 (UTC)
Translations for Swedish (sv)
Could someone create these please:
- MediaWiki:Find all Wikispecies pages which cite this reference/sv -> Hitta alla sidor på Wikispecies som citerar den här källan
- MediaWiki:Publication date/sv -> Publiceringsdatum
--Sabelöga (talk) 13:28, 20 March 2021 (UTC)
- Done, --Thiotrix (talk) 12:42, 5 April 2021 (UTC)
Translations for German
{{Editprotected}}
Hello, please create the following pages with the following content:
- MediaWiki:Alternative combinations/de: Alternative Kombinationen
- MediaWiki:IPNI standard form/de: Standard-IPNI-Format
- MediaWiki:Primary type fixation/de: Primäre Typfixierung
- MediaWiki:Primary type fixations/de: Primäre Typfixierungen
- MediaWiki:Documentation subpage/de: Dokumentationsunterseite
Best regards --Ameisenigel (talk) 20:46, 2 April 2021 (UTC)
I would prefer
- MediaWiki:IPNI standard form/de: IPNI-Standardabkürzung or IPNI-Standardkurzform
--RLJ (talk) 21:08, 2 April 2021 (UTC)
- Yes, IPNI-Standardkurzform may be the better idea. --Ameisenigel (talk) 08:49, 3 April 2021 (UTC)
- Done, --Thiotrix (talk) 12:42, 5 April 2021 (UTC)
- Thanks --Ameisenigel (talk) 15:53, 5 April 2021 (UTC)
Please correct typo in MediaWiki:Paleomalacologist/ru (Палеомамаколог → Палеомалаколог). HFoxii (talk) 09:00, 11 April 2021 (UTC)
- thanks for your notice. Done, --Thiotrix (talk) 15:49, 11 April 2021 (UTC)
Localization of the Japanese language
Recent additions, Maculosae tegmine lyncis (talk) 13:26, 22 June 2021 (UTC)
- MediaWiki:Feminine/ja: 女性
- MediaWiki:Masculine/ja: 男性
- MediaWiki:Neuter/ja: 中性
- MediaWiki:Web archive/ja: ウェブアーカイブ (generic), Maculosae tegmine lyncis (talk) 08:02, 23 June 2021 (UTC)
- Hello, please could you make the following
twochanges (added to, Maculosae tegmine lyncis (talk) 06:32, 24 June 2021 (UTC)):
- MediaWiki:New names/ja: 新学名(新置換名を含む)= "new scientific names (inc. nomina nova/synonyms)")
- MediaWiki:No new names/ja: 新学名なし ("no new scientific names")
- MediaWiki:List may be incomplete/ja: リストは不完全である可能性がある。
- MediaWiki:Taxon names authored by/ja: 分類群の命名者
- MediaWiki:Authored taxa/ja: 命名された分類群
- MediaWiki:Eponyms/ja: 献名(per ja wiki, in the context of living organism-related specific name eponymy)
- MediaWiki:Eponymy/ja: 献名
- MediaWiki:Reprint/ja: 刷発行
- MediaWiki:Reprinted/ja: 刷発行された
- Maculosae tegmine lyncis (talk) 00:37, 9 July 2021 (UTC)
- Also, "Name" appears under the "taxon pages", "author pages", "repository pages", and "publication pages" headings; ideally it would be translated differently - Panthera leo would be 学名 "scientific name", while "Elsa" would be 名前 "(her own) name"; on author pages, the current 名前 works well for the (taxon authority) name; for the repository, 名称 "title" or "formal appellation" would be good (this can also be used for a taxon name, instead of 学名 "scientific name"); I don't known how "Name" is being used on the publication pages; if it is not possible to differentiate, then the current 名前 is probably best, unless no use is made of "Name" on the author and publication pages, in which case 名称 might be better; thank you.., Maculosae tegmine lyncis (talk) 15:30, 23 June 2021 (UTC)
- @Maculosae tegmine lyncis: no, all instances on the "Wikispecies:Localization" page that share the same title are in fact identical: they all refer to the same item in the database, but reappear in the different tables on the Wikispecies:Localization page. –Tommy Kronkvist (talk), 16:16, 23 June 2021 (UTC).
- @Maculosae tegmine lyncis: In theory it's possible to split the "Name" item into for example "Name (author)", "Name (publication)" and "Name (taxon)". However, that would be very inconvenient since we would have to manually edit every single instance where the word "Name" is used on the site, i.e. more or less every page in Wikispecies... :-) Tommy Kronkvist (talk), 17:04, 23 June 2021 (UTC).
- In which case, perhaps leave it as it is then, with the general term, Maculosae tegmine lyncis (talk) 17:25, 23 June 2021 (UTC)
- Also, as in the user talk page discussion here, is there any possibility of/scope for slightly "deeper" localization, so that, in the context of "...taxon names authored by...", rather than - "[n] <localization>taxon names authored by</localization> [taxonomist]" - the order can be changed in eg the Japanese context to "[taxonomist] <localization part one> [n] <localization part two>"? Thank you, Maculosae tegmine lyncis (talk) 06:32, 24 June 2021 (UTC)
Czech translation
May I ask someone to fill in the following, please?
- MediaWiki:Type material/cs: Typový materiál
- MediaWiki:Neotype/cs: Neotyp
- MediaWiki:Isoneotype/cs: Isoneotyp
- MediaWiki:Conservation status/cs: Stupeň ohrožení
- MediaWiki:Etymology/cs: Etymologie
- MediaWiki:Or/cs: nebo
- MediaWiki:Feminine/cs: rod ženský
- MediaWiki:Masculine/cs: rod mužský
- MediaWiki:Neuter/cs: rod střední
- MediaWiki:Author/cs: Autor
- MediaWiki:Authors/cs: Autoři
- MediaWiki:New names/cs: Nová jména (Overwrite please; the actual translation is an error.)
- MediaWiki:New taxa/cs: Nové taxony
- MediaWiki:Blocked/cs: Zablokovaný uživatel (Overwrite please.)
- MediaWiki:Documentation subpage/cs: Podstránka dokumentace
- MediaWiki:Taxa by author/cs: Seznam taxonů autora $1
- MediaWiki:Web archive/cs: webový archiv
Thanks! --GeXeS (talk) 21:00, 4 August 2021 (UTC)
- Done. Tommy Kronkvist (talk), 11:08, 6 August 2021 (UTC).
- The above discussion is closed. Please do not modify it. Subsequent comments should be made on the appropriate discussion page. No further edits should be made to this archive.